гуси-лебеди 2010  /  классика:  Петр Плавинский | Аркадий Семенов | Гор Оганисян | Роман Суслов | Григорий Дашевский | другие авторы  

 




ДОРОЖНАЯ

День сер плюс
Шум в окна
Губ приоткрытых едва
Хочется, раз
Времени, два

Тень, стук, смех
Сон в руку
Тихий пинок сапога
Значит - в поход
Значит с утра

(Роман Суслов)



МУРКА

Cтань на ветру
Cтань на восток
Cтань тарабань пыль дорог

Ветер на юг
Ветер утих
Ветер забыл, как звать мать твою

М-м-м коза рогатая

Степь да степь
Выпь да ковыль
Воин наготове держи наган

Ухо востро
Око за око
Вынь да положь камень за пазуху

По пятам моим
М-м-м коза рогатая
Е-э-й коза рогатая

Пир на весь мир
Вольному - воля
Дуй, рататуй
Бодун, голова

Пой, Соня, пой
Пой свою песню
Пой, пока твой
Храпит за стеной

Пой, как много лет
Пой, как много раз
Пой, как вырви глаз
Пой, как сука, сволочь

Ты жила
И с кем ты жила
И как долго жила
Ты слишком долго жила

А-а, коза рогатая
Ра-а, коза рогатая

(Роман Суслов)

ПЕРЕВОД

Перевод,
Следопыт,
Анекдот,
По капле в рот вода.

Черный кот,
Синий кит,
Снега нет,
Ноябрь у двора.

Не у дел,
Так и сяк,
Грифель, мел,
Один стакан, глоток.

Ситец, щелк,
Пот и лед,
Током щелк,
Пробелы между строк.

Зима, осень.
Просить поздно.
Налью воду.
Вставать в восемь.

Сигарет
Ящик пуст,
Пистолет лежит
В столе, молчит.

В сердже нож,
В гильзе пыж,
Не промажь,
Спокойно, грош цена.

Чекань левой,
Шагай твердо,
Всегда первый,
Плевок в морду.

Слеза камень,
Полынь с медом,
Цветы после,
Ступай..

(Роман Суслов)



ТИКИРЕКА

Теки река
Теки и бог с тобою
Моя страна
Сдана без боя

На водопой
Наутро с перепою
Пока не грянул гроооум

Кого ещё
Гнетёт чужое горе
А я свищу
Неся потери

машу багром
Плыву на все четыре
Пока не грянул гроооум

Я думал что
Беседую с эпохой
В глуши земной
Залётной птахой

А вышло так
Ни возгласа ни вздоха
Пока не грянул гроооум

Это крах
Доколь в подлунном мире
Смертельный смех
Ха-ха-ракири

Клубится прах
Душа в заветной лире
Пока не грянул гроооум

Хгм

(Аркадий Семенов)



БУРЯТСКАЯ МОРСКАЯ

Ой, вы, волны,
Ой, приливы, отливы.
Ой, да - далеки.
Край желанный, край навеки любимый.
Ой-да, рыбаки,
Маяки.

Океаны

Океаны

Океаны

Океаны

Собирайте, ну же, поскорей, чемоданы
в дальний путь.
Ах вы, нет, не плачьте, беспокойные мамы -
Не вернуть.

Та.. там, там белые чайки.
Та.. там летят за кормой.
Та.. там портрет твой на майке,
Райка.

Нам попутный ветер алый парус наполнит
Без труда.
Вы несите, несите вольные волны
Вон туда.

Та.. там, где белые чайки.
Та.. там летят за кормой
Та-там портрет твой на майке,
Райка.

Океаны

Та.. там, где белые чайки.
Та.. там летят за кормой
Та.. там портрет твой на майке,
Райка.

Та.. там, где белые чайки.
Та.. там летят за кормой
Та.. да.. портрет твой на майке,
Райка.
Океаны..
Океаны..
Океаны..

(Роман Суслов)



ЛЕД ЗЕППЕЛИН ( первая редакция* :) )



шагелиз бух
михраре заханэ вис донт чек ит стил де глуха
эс варен блуха
эс вар блуха дик прерс
три четыре дэс валеги с маль
(дальше неразборчиво)
аллен из би алле зинд курт
ай блух эт чувенес чар (а-хах!)
дес викили сбох
у-у-у-у
айе зурдэ

(вступает рояль)

хат миричи кабэльс дубэнэ хац
хах!... дэ щАвэрэ...

(дальше неразборчиво)

чубэнэ тарарэ силэ воль
(ахахах!)
итщ щопэ нихьт воль
а е-е-е
айзе гэррэ

(воет скрипач*)

(Роман Суслов)

*) транскрипция сделана rogan-bourne.livejournal.com.